Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.05 17:37 - Една песен за любовта
Автор: viadolorosa Категория: Поезия   
Прочетен: 95 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 12.05 17:43


Откаkто тук те няма, тъмен е градът!

Събирам те от сенки палмови,
Под които ти се движеше.

И все си тананикам оназ мелодия
Която в клоните
полюшваше се весело.

Отново ме обичаш!
На кой за тази радост да разкажа?
На мъдреца или на сватбаря,
които чуват ехото на щастието?


Усещам, щом за мене мислиш!
Сърцето ми в дете превръща се
И да крещи започва.

На улицата аз
пред всяка порта спирам и мечтая;
(за теб)

На слънцето помагам
Красотата твоя да рисува,
на всички къщи, по стените.

От твойте снимки
отмалява ми.

През стройните колони се промъквам
Докато се разместват.

С омайничета е осеяно навсякъде
Цветя, обагрени със нашта кръв.

Потапяме се във свещени мъхове,
Които са направени
от вълна на овчици алена.

И само тигърът
успява тяло да протегне.
През разстоянието, дето ни разделя
Далечно кат до най-далечната звезда.

А на лицето си
усещам сутрин твоя дъх.

Елзе Ласке Шулер
превод:  Галя Розенщайн

 

Ein Lied der Liebe

 

Seit du nicht da bist,

Ist die Stadt dunkel.

Ich sammle die Schatten

Der Palmen auf,

Darunter du wandeltest.

Immer muss ich eine Melodie summen

Die hдngt lдchelnd an den Aesten.

Du liebst mich wieder -

Wem soll ich mein Entzьcken sagen?

Einer Waise oder einem Hochzeitler,

Der im Widerhall das Glьck hцrt.

Ich weiЯ immer,

Wann du an mich denkst.

Dann wird mein Herz ein Kind

Und schreit.

An jedem Tor der StraЯe

Verweile ich und trдume;

Ich helfe der Sonne deine Schцnheit malen

An allen Wдnden der Hдuser.

Aber ich magere

An deinem Bilde.

Um schlanke Sдulen schlinge ich mich

Bis sie schwanken.

Ueberall steht Wildedel

Die Blьten unseres Blutes.

Wir tauchen in heilige Moose,

Die aus der Wolle goldener Lдmmer sind.

Wenn doch ein Tiger

Seinen Leib streckte

Ueber die Ferne, die uns trennt,

Wie zu einem nahen Stern.

Auf meinem Angesicht

Liegt frьh dein Hauch. 


Else Laske Schьller


 




Гласувай:
2
1



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: viadolorosa
Категория: Други
Прочетен: 109362
Постинги: 75
Коментари: 122
Гласове: 969
Спечели и ти от своя блог!