В пространството на нищото стоиш -

безмълвно и отсъстващо присъствие.

Като копнеж за дъжд във въздуха тежиш,

замрял във преминаващите облаци...

Във всяка празнина отсъствието ти усещам.

В пролуките безкрайни на живота.

Оглеждам се, но никого не срещам

по пътищата,

в улея на времето.

В прозорците избягвам да поглеждам.

Пред праговете да се спра не искам!

Часовниците подминавам безметежно,

звука на телефона ме подтиска.

Страхът ще бъде моят мил другар.

В душата си усещам, просто зная,

Докато географията не реши,

наново  картата  да нaчертае.


Mohan Rana

Превод от английски: Галиа Розенщайн



The Cartographer

Between the lines it’s you,
absent, but a silent presence
just as the rain is absent in the passing clouds.
There you are, absent, in every empty space
of life. In every gap of time
on these panic-stricken roads.
I don’t look out any window,
I don’t stop at any door
I don’t watch the clock
I hear noone’s call.
As geography changes its borders,
fear is my sole companion.

Translation from Hindi: Lucy Rosenstein